Posmatraju vas.
Vlada ima tajni sistem
Mašinu koja vas špijunira svakog sata svaki dan.
Znam to, jer sam je ja napravio.
Konstruisao sam mašinu da otkrije dela terorizma,
ali ona vidi sve...
Nasilni dogadjaji u kojima su uključeni obični ljudi,
ljudi poput vas,
Zločini koje vlada smatra nebitnim.
Nisu hteli ništa preduzeti, zato sam odlučio da ja to uradim.
Ali mi je trebao partner
Neko sa posebnim veštinama, da interveniše.
Gonjeni od strane vlasti, radimo u tajnosti.
Nikada nas nećete naći.
Ali bili vi žrtva ili počinilac,
Ako se vaš broj pojavi, mi ćemo vas naći.
Prevod i obrada: Elvis Murić
Dobro jutro, g. Reese.
g. Reese?
Veza je nešto loša.
Možete li da ubedite g. Billicka
da odustane od plana da ubije bivšu ženu?
Radim na tome, Finch.
Da, Finch. Šta je bilo?
Siguran sam da je ovim iskazuješ nasilje, Teddy.
Zdravo, Finch.
Billick i ja smo se upravo sporazumeli.
Super, zato što imamo novi broj.
Imao sam osećaj da ćeš to da kažeš.
Šaljem ti adresu.
Zovi me kad budeš tamo.
Jesi li siguran da je on pravi čovek?
On je savršen.
I, koja je priča ovog čoveka, Finch?
Scott Powell, 38 godina.
Gradski projekt menadzer za izgradnju.
Deluje kao porodičan čovek.
Ime njegove žene je Leslie.
Sin je Owen, ćerka Mia.
O moj Bože.
Šta to praviš? Psa?
Ne, konja.
To je konj. Naravno da je konj.
Znao sam da je konj. Samo sam te testirao.
Jesi li izgubio sat?
Oh, ne. Tu je negde.
U redu, dečice, tata mora da ide da radi.
- U redu. Ćao. - Volim te, dušo.
- I ja tebe. Budi dobar. - Hoću.
Jeste li još uvek tu, g. Reese?
Jesi li kad žudeo za običnim životom, Finch?
Ako pod "običnim" smatraš život bez brojeva,
prolazilo mi je to kroz glavu.
Izgleda da Powell ima jedan takav.
Ako je bar nešto u ovim našim poduhvatima dokazano,
g. Reese, to je da ljudi obično nisu
onakvi kakvi izgledaju.
Finch, izgleda da Powell nešto smera.
Krenuo je u park.
Možda će da se nadje s nekim.
Jesi li se povezao na njegov telefon?
Upravo to radim.
Zdravo, ja...
Zovem u vezi posla sa instalacijom koji ste postavili
u oglasu u novinama.
Žao mi je, gospodine. To mesto je zauzeto.
Ou. Pa, ovaj, da li imate
neko drugo mesto slobodno? Ili
Finch, Powell ne preskače posao,
on je bez posla.
Da.
Upravo sam otkrio da je gradska baza podataka zaposlenih
debelo zastarala.
To se dešava zbog javne redukcije zaposlenih.
Ista ta redukcija je ostavila g. Powella bez posla
Još pre osam meseci.
Sudeći po ponašanju njegove porodice,
oni nemaju pojma o tome.
To je baš dugo vremena bez plate.
Ove flaute su srebrne.
I izgravirane. Nisam očekivao
još jednu Leslie and Scott stvarčicu da mi dodje u radnju.
Vidi, ne mogu da iskoristim ni jednu od ovih stvari.
Nego, ako imaš još neki sat
kao onaj prošli put...
Daću ti sve ovo za 100 dolara.
- Žao mi je. - 50.
Vidi, druže, kupi to djubre i briši,
- U redu? - Ne zovi moje stvari djubretom!
Hej, hoćeš da zovem pandure?
Ne.
Finch, ovaj tip je gotovo propao do dna.
Proverio sam Powellov kredit.
Otišao je u minus na svim karticama
osim jedne koju deli sa svojom ženom.
A i ona je skoro na ivici.
Misliš li da bi on mogao biti pretnja?
Pa, upravo je zamalo ubio trgovca
za par dolara. Vidi može li detektivka Carter
pronaći malo više detalja o ovom tipu.
Šta je sa detektivom Fuscom?
Trenutno se bavi nečim drugim.
Držaću Powella na oku
dok ne saznamo s čim imamo posla.
Dobro. Ja idem da pokušam
proviriti u njegov kućni kompjuter.
Pridružiću ti se večeras.
Stvarno. Jesi li ikad bio u prismotri, Finch?
Ne. Treba li da ponesem nešto?
Toplu odeću, nešto za čitanje,
- i jednu praznu flašu vode. - Praznu?
Nema kupatila na prismotrama, Finch.
Dobar je u vodjenju dva života.
Nažalost, blizu su da se susretnu.
Već si ogladneo, Finch?
Ne. A i da jesam, ne bi bilo zbog nečeg
sa... Disodium inosinate.
Ova limenka je napravljena od aluminijuma.
njene dimenzije su savršene
za hvatanje wi-fi radio talasa.
Okreni ga prema njegovoj kući.
Njegova kućna mreža ima WPA zaštitu lozinke.
- Možeš li da je provališ? - Već jesam.
Provodi puno vremena na političkim sajtovima,
diskutuje o kongresmenu, Michael Delancey.
Nije baš veliki fan kongresmena.
Ovo je zanimljivo. Ovde je neki veliki fajl.
Kodiran.
Moram da se javim.
Odmah se vraćam.
Halo.
g. Powell?
Ovde Work Time agencija.
Zvali ste nas pre nekoliko nedelja tražeći posao.
- Aha. - Imamo dvodnevni posao
za vas, ako ste još uvek slobodni.
Apsolutno, da.
Budite ovde u 12:30.
Zvuči sjajno. Hvala vam puno.
Hvala vam zaista.
Izgleda da se Powellu sreća osmehuje.
Nadam se.
Ali još uvek ne znamo zašto nam je mašina dala njegov broj.
Detektivko?
Pregledala sam vašeg tipa.
Ništa osim par saobraćajnih kazni
i neke aplikacije za dozvolu vatrenog oružja
za pušku. Osim toga, čist je.
Vidim. Okej, hvala ti.
Treba li ja da se brinem za ovog tipa?
To i pokušavamo da saznamo, detektivko.
Taj fajl sa Powellovog kompjutera,
je PGP-enkriptovan, anoniman e-mail nalog.
Svi ovi e-mailovi su adresirani
ka kongresmenu Delancey-ju.
To je kongresmen sa kojim se Powell zakačio?
Delancey je pokrenuo budzetske reforme
koje su uzrokovale masovna otpuštanja.
To je Powella koštalo posla.
Zašto bi Powell radio za Delancey-ja?
Ima li neko registrovano oružje?
Carter reče da je predao za dozvolu
za pušku.
Ovo su pretnje smrću, g. Reese.
Powell' nije ovde u vezi posla,
on ide da ubije Delancey-ja.
g. Reese,
jeste li našli Powella?
Moramo doći do njega pre nego on dodje do kongresmena.
Gospodine,
morate ovuda, kroz ovaj prolaz.
Hvala.
Imamo problem, Finch,
Powell je već unutra.
Onda moramo unutra.
Ti budi blizu kongresmena.
Drži oči otvorene i budi spreman za pokret.
Za pokret? Ako neko počne da puca,
šta tačno očekujete da ja uradim?
Smislićeš ti nešto, Finch.
Ankete izgledaju dobro, Mike.
Hvala vam na odobrenju, senatore.
Sećaš li se Petea Mathesona mog poslovnog menadzera?
Naravno. Obavljaš djavolski posao.
Oh, hvala, senatore. Hvala vam puno.
Powell je sigurno dole sa osobljem.
- Jesi li sa Delancey-om? - Blizu.
Slušaj, Mike.
Uh, kad smo već tu, mogu li te zamoliti za uslugu.
Preskoči retoriku, razumeš?
Pominjanje nekih velikih donatora može izgledati zbunjujuće,
a takodje ljudima može biti neprijatno.
Pod "ljudi" misliš na sebe?
Samo imajte to na umu, kongresmene.
Želimo da imate dugu, dugu karijeru.
Slusšaj, ovo je čudno.
Ovi preteći e-mailovi koje je Powell slao kongresmenu
Označio ih je moj sistem.
Dame i gospodo,
molimo vas zauzmite vaša mesta.
- Hvala vam. - Zdravo, dame i gospodo.
Hvala vam što ste sa nama ovog popodneva.
Ja sam Pete Matheson.
Znate, pre par godina,
moj prijatelj i poslovni partner, dodje i reče mi,
"razmišljam da otvorim kancelariju."
...Popularan,
Mislim da se svi ovde slažemo da su uvek bili...
IP adrese se poklapaju,
ali postoje velika odstupanja u TTL vrednostima,
i zaglavlje nije uspelo da se autentifikuje.
Šta to pokušavaš, Finch?
Ovi anonimni e-mailovi nisu poreklom
sa Powellovog laptopa.
Kopirani su tamo sa neke udaljene lokacije.
Finch, više sam zainteresovan da nadjem lika sa pištoljem
nego da popravljam njegov kompjuter.
Kongresmen Michael Delancey.
Hvala. Hvala vam. Hvala što ste došli.
Hvala i tebi.
Mislim da je njegov sistem hakovan.
g. Reese?
- g. Reese? - Jaoj!
- Konfeti? - Mislim da je Powellu namešteno.
Eno ga! Tamo!
Na balkonu!
Ne mogu ti reći koliko je teško kongresmen povredjen.
Da, Izgubio sam pravog strelca.
E-mailovi, posao, Powellu je smešteno.
Slušajte me! To nisam bio ja!
Nisam ništa uradio!
Zašto me ne slušate?
Pitanje je, od koga?
Ovo je šokantan i tragičan dan.
Svi se molimo za njega i želimo da se izvuče.
To je... to je sve.
Ko god je pucao kongresmena Delancey-ja
i bacio Powella u velike probleme.
Morao je da mu hakuje kompjuter,
da mu nadgleda internet, pretražuje istoriju i e-mailove.
Znali su tačno kakvim informacijama da manipulišu
da bi on izgledao kriv policiji.
Prevarili su nas... I tvoja mašina.
Ne, mašina nas nije prevarila.
Ako Powell nije pretnja onda je on u opasnosti.
Znači on je žrtva.
Možda njie trebalo da pusti da plaćenik preživi.
Da li si video dobro strelca?
Nisam baš dobro. Ali je neki profesionalac.
Jedan smrtni hitac, i isplanirano bežanje.
Drugačiji skup veština od našeg hakera, što znači da...
Različiti ljudi?
Tražimo tim.
Prva stvar koju treba da otkrijemo
jeste kako je haker ušao u kompjuter.
Trebaće mi malo vremena za to.
Proveriću Powella.
Ti. Mislila sam da ti mogu verovati.
Tvoj partner mi je rekao da ne moram vrinuti za Powella.
A on je otišao i pucao kongresmena.
I sad su ga federalci doveli u moju stanicu.
Nije on to uradio. Ja sam bio tamo.
Imamo punu banket salu svedoka
- koji kažu drugačije. - Tačno. Smešteno mu je.
- Smešteno? Od koga? - Još uvek ne znamo.
Ali bi nam mogla malo pomoći.
Ne mogu mnogo toga da učinim.
Federalci vode šou.
Vode ga na ispitivanje sad.
Moram da znam šta su pričali.
Rekla sam ti, ne mogu ništa da učinim.
Carter, to bi pomoglo da spasimo nedužnog čoveka.
Nisam pucao nikog.
Tvoja je puška nadjena na mestu zločina.
Ja nemam pušku!
Registrovana je na tvoje ime.
- To mora biti onaj tip. - Na kog tipa mislite?
Onog koji vas je napao? Ili onaj koji je radio tamo.
Ne, lik koji je radio tamo
koji me je poveo na balkon da namontiram top sa konfetama.
Niko od osoblja nije video tog lika.
A čak ga nema ni na sigurnosnim kamerama.
Bio je baš tamo.
Video sam ga.
Mora da je znao gde su kamere.
Cela ova stvar je nameštaljka.
Jeste li zvali kadrovsku agenciju?
Ne postoji agencija koja se zove Work Time
u okolne tri države.
To je nemoguće. Oni su me zvali.
Šta je sa tvojim rukavicama?
Zašto su ostali sa oružijem?
Ne znam. Dobio sam ih od tog lika.
Da, da. Lik.
Jesi li još tu?
Da. Šta se desilo?
Bolnica je upravo zvala.
Kongresmen Delancey nije preživeo.
Powell' sada ima ubistvo na sebi.
Les, ja sam.
Oh, Bože, Scott, gde si?
U pitanju je greška.
FBI pretražuje kuću.
- Vesti kažu da si pucao nekog. - Ne, slušaj.
Te stvari što oni pričaju, Leslie, sve su to laži.
- Ne. Jesu li deca sa tobom? - Da.
Želim da ih odvedeš kod suseda?
- Okej. - Sada, slušaj.
Verovatno će tražiti da podješ sa njima
i odgovaraš na neka pitanja.
Leslie, Leslie, slušaj me.
Uradi šta budu tražili?
Okej.
Ti imaš drugi kompjuter?
Ne. Kakav kompjuter?
- Šta se dogadja, Scott? - Ne znam.
Moraš mi verovati, okej?
Sve će biti u redu.
Volim te.
Volim i ja tebe.
Šta je ovo?
Mislim da je Powell još uvek u opasnosti.
Kako to?
U tim ograničenim poslovima, namamljene osobe nikad ne uspevaju.
Ako ih ne skinu na licu mesta,
Eliminišu ih ubrzo...
I naprave da izgleda kao samoubistvo ili nesreća.
Govorite li to iz iskustva, g. Reese?
Poenta je da uvek loše završe.
Vidi. Mislim da sam našao put
- do našeg hakera. - Kako?
Trojanac...skriven u jednom od Powellovih e-mailova.
Pozivnica za rad na sajmu?
Čim je Powell odgovorio, trojanac se instalirao.
I otvorio ulaz na njegovom kompjuteru koji hakeru omogućava pristup.
Ja sada instaliram istog trojanca.
Namerno ćeš da zaraziš svoj kompjuter?
Ne, Napravio sam virtuelni sistem.
Trojanac će sada i dalje da radi, a mi ćemo da vidimo kuda vodi.
- Pravo do hakera. - Da.
Vau. Kod je vrlo složen.
Vrlo pametno.
Ali ne dovoljno pametan. Povezani smo.
Možeš li da dobiješ njihovu lokaciju?
Ne, IP adrese su maskirane.
Ali možemo da vidimo šta oni gledaju.
Izgleda kao plan kuće.
Finch, to je federalna zgrada suda u centru.
Carter reče da FBI sada vodi
Powellovu istragu.
Ako stvarno misliš da je Powell nedužan
Moraš brzo da se pojaviš sa nekim dokazom.
- Jel još uvek u tvojoj stanici? - Tu je.
- Federalci ga imaju. - Gde ga vode?
U zgradi suda, za sutrašnje sudjenje.
- Zašto? O čemu razmišljaš? - Hvala.
FBI ima Powella.
Oni nemaju pojma da će da ga bace
pravo u ruke ubici.
Šta ja mogu da učinim?
Pošalji mi najkraći put
od Osmog okruga do suda.
Upravo ti šaljem.
Pazi! Pazi!
Ti si tip koji me napao. Ko si ti?
Neko ko misli nisi kriv.
Šta želiš?
Trenutno, da te odvedem na sigurno mesto.
Sigurno?
Upravo si me kidnapovao od FBI-ja.
Kaži, Finch. Imam Powella.
Nisam uspeo da otkrijem IP adresu hakera.
Ali postoji propust u njegovom firewallu.
Da.
Okej, sada smo unutra.
Nikad nisam sumnjao u tebe.
Sada da vidimo ko je iza zavese.
Čekaj, nešto nije u redu.
Šta je bilo?
Nismo ih uhakovali, pustili su nas.
To je klopka.
Program je sofisticiran.
Koriste crva
da inficiraju svaki uredjaj koji je povezan na našu mrežu.
Uključujući i naše telefone.
Upravo nas slušaju sad.
- Uništi svoj telefon. - Čekaj.
Znaš kako da me nadješ.
Ko si ti?
Uzeću jedan ovaj.
Zadrži kusur.
212-555-0159.
- Hvala. - Nema na čemu.
Uzmi. Obuci ovo.
Ti si najtraženiji čovek u Njujorku trenutno.
- 212-555-0159.
g. Reese.
Finch, šta se dodjavola desilo?
Bojim se da sam potcenio našeg hakera.
Kao posledica toga, moja oprema
u biblioteci je kompromitovana.
Zato sada moram da sam u pokretu.
Šššš!
Slušaj, mislim da nam treba malo dodatne pomoći
da bi našli Delancey-jevog ubicu,
zato sam pozvao specijalistu
Nekog sa posebnim znanjem
na političkom polju. Oh, evo nje.
- Moram da idem. - Čekaj minut.
Specijalista? Ona?
Finch?
Hej, rezervisao sam sobu.
Idite na pauzu.
Dobar posao, čoveče.
Izvolite.
Hvala vam što ste se odazvali, gdjice. Morgan.
Radim kada zatrebam, gospodine...
Harold. Molim vas.
Zanima me kako ste dobili moj broj.
Zajedinički prijatelj. Pomagao vam je u...
Delikatnom pregovoru sa odredjenom farmaceutskom kompanijom.
Znači vi ste tip sa telefonske linije.
Kako je John?
U trci, kao i obično.
Trenutno pomaže jednom drugom klijentu
dok mi sada razgovaramo.
Kao što vam je on pomogao oko asistencije,
nadali smo se da nam možete uzvratiti uslugu.
Ne razumem.
Jedan čovek je oteo mog muža pored svih vas?
Verujemo da je on član oružane grupe,
Verovatno terorističke.
Da li vaš suprug ima neke...
Radikalne političke poglede, gdjo. Powell?
Teroristi? Ne.
Scott nikad ne bi bio uključen u nešto takvo.
Ako ne verujete meni, pitajte njegove prijatelje, njegove kolege.
Znate li da vaš muž ne radi ništa
u proteklih osam meseci?
Ne. Scott ide na posao svaki dan.
Jeste li pogledali vaše finansije skoro?
Izgleda da ne poznajte svog muža tako dobro
kao što vi mislite, djo. Powell.
Naš klijent je bio
na govoru kongresmena Delanceya.
- Kao gost? - Kao strelac.
On je bio pokriće.
Mi tražimo pravog ubicu.
Hm, ovo vam je pravi izazov, zar ne?
Doneo sam listu alternativnih osumnjičenih.
Ljudi koji bi možda želeli kongresmena mrtvog.
Svi ovi ljudi imaju nešto zajedničko
u nekom smislu.
Ko god je ubio Delanceya, daleko je iznad politike.
Pored toga što je u kancelariji,
Delancey poseduje kompaniju za ugovaranje.
DA je tajno pripremala ispitivanje
u kompaniji za nekih sedam meseci.
Kako znaš to?
- Nije bitno. - Postoje neosnovane tvrdnje
da je ucenjivao i potplaćivao
gradske inspektore.
Čudan način da Delancey vodi posao,
s obzirom na njegovu anti-korupcijsku politiku.
Da, jeste.
Ali on nije vodio posao.
Matheson, Delancey-jev menadzer kampanje.
I poslovni partner.
Za dve godine,
Delancey je u celokupnom kampanjskom režimu.
Nije vodio posao samo dan za danom.
Znači mito i ucenjivanje
Mora da je to Matheson nadgledao.
Osim ako ne kaže da je Delancey zapravo radio te stvari.
Što bi i mogao ako Delancey nije u mogućnosti da se odbrani.
Čak i ako je ovo istina,
nemamo dokaza da je Matheson ubio Delancey-ja.
Idemo da nabavimo neki.
Izvinite, izvinite.
Zašto vaš muž ovo radi?
Izvinjavam se. Samo,,,,molim vas.
Je li ga stvarno ubio?
Ne kontam.
Zašto bi neko ovo meni uradio?
Njima je trebala žrtva. A ti si se uklapao super.
Njima?
Ko su oni?
Uhh!
Hajde. Idemo!
Svi se osećamo užasno...
Obezbedite da svako može ostati koliko god želi.
Moram da se vratim nazad u kancelariju?
Izvinite me.
- g. Matheson. - Vidi, žao mi je.
- Sve sam rekao - Ja nisam reporter.
Moje ime je Zoe Morgan.
Pomogla sam vašem prijatelju Jay Tanneru, prošle godine.
Neka stvar oko utvrdjivanja očinstva.
Oh, da, pa, Siguran sam da nam ne treba
ta usluga trenutno, hvala vam.
Utvrdjivanje očinstva nisu moja specijalnost.
Ali krizni menadzment jeste.
A trenutno mislim da vam je baš to potrebno.
U redu.
U redu, gdjice. Morgan,
zašto mi ne kažeš zbog čega mi trebaš baš ti.
Prvo, Vaša lebdeća istraga
sa DA kancelarijom.
- Imam opunomoćenog advokata. - Drugo,
Ubistvo vašeg poslovnog partnera,
Kongresmena Delancey-ja.
Molim?
Delancey je svedočio da si ti bio
iza ucena i podmićivanja.
Sada kada je on mrtav, možeš da lažeš i kriviš njega.
Ko ti misliš da si?
Vaš partner je hteo da vas uništi, ali ste vi njega prvi.
To razumem. Ali tvoj prodavac?
Tvoj prodavac je ispustio loptu.
Čovek kome ste smestili je nestao u akciji.
Znate, ako hoćete da uradite neko loše delo,
uradite to kako treba.
Mogu da nadjem Powella.
Da ga dovedem kod vas, ili kod koga god želite.
Za neku cenu, naravno.
Ne znam na šta ciljaš.
I mislim da je vreme da odeš.
Zadržite karticu.
Može da zatreba.
Mislila sam da ti je jasno kako ovo radi,
Ja tebe zovem, i nema drugog načina.
Zaposlio sam te jer sam mislio da možeš to srediti.
I jesam.
Zašto je onda Powell još uvek živ?
Uveravala si me u svoje sposobnosti.
A trenutno, Ne vidim ni jednu od njih.
Mogu da imam svaki e-mail koji pošalješ,
kontakt koga pozoveš i šifru koju koristiš.
Mogu da ti ispraznim bankovni račun,
likvidiram tvoje rezerve, i pošaljem tvojoj bivšoj ženi
lokaciju tvoje kuće u Bermudi.
U redu, dosta je. Položila si.
Pobrinuću se za Powella i njegovog prijatelja.
Ti se samo pobrini za moju poslednju isplatu.
Gde si?
Idem centrom.
Klijent postaje nervozan.
Upravo su ušli u podzemnu na uglu 23. i 8.
Imam ih.
To je odašiljač.
Tako nas je našao onaj tip u hotelu.
Verovatno su ga postavili danas,
ili možda negde ranije.
Verovatno u tvojoj kući.
Bili su u mojoj kući?
Ko god stoji iza ovoga ne prepušta ništa slučajnosti.
Ali moraš ostati pribran, Scott,
da bih te mogao vratiti kući, tvojoj porodici.
Sumnjam da će me porodica primiti sada.
Znam za tvoj posao.
Znam za novac, za laži.
Da, znam kako je živeti u laži.
Živeo sam tako dugo vremena,
izgleda kao da nema izlaza.
Ali uvek postoji neki.
Samo mi treba malo vremena, znaš.
Da nadjem posao, da se vratim na svoje noge.
Rećiću Leslie za to.
Ali sad je previše kasno.
Ne, nije.
Izvadićemo te iz ovoga.
Ovi ljudi...
Ubili su kongresmena.
Hoćeš li mi obećati da neće ubiti i nas takodje?
Tako sam i mislio.
Moram da razgovaram sa ženom. Sada.
To nije moguće. Ne sada.
Moramo da se sakrijemo.
Mogu da umrem.
i... i osoba koju volim najviše u životu
će misliti da nisam ništa drugo osim jedan ubica.
Imaš li ideju kakav je to osećaj?
Zapravo, imam.
Naravno, u mom slučaju,
to je istina.
Sada, idemo, hajde.
Carter.
Zdravo, detektivko.
Šta si dodjavola mislio...
Kradja zatvorenika tokom transporta?
Upalilo je. Slušaj, treba mi usluga.
Powell želi da priča sa svojom ćenom.
- Sada. - Jesi li lud?
Znaš da su federalci na njenom telefonu.
Potrebno mu je to, Carter.
gdjo. Powell.
Jeste li ostavili decu kod komšija?
Da. Jel nešto nije u redu?
Ne, um, oni samo zovu da provere.
Pratite me.
Halo?
Hej, Leslie. Ćao. ja sam.
Scott? Gde si?
Dobro sam. Slušaj...
Leslie, Stvarno mi je žao, puno.
O moj Bože, Scott, jesi li ti pucao tog čoveka?
Ne, naravno da nisam.
- Moraš mi verovati, Les. - Mogu li?
Ostao si bez posla osam meseci, Scott.
Šta si radio svakog jutra?
Tražio posao... Bilo gde i svuda.
A naše kreditne kartice? Naša uštedjevina?
Znam dušo, znam.
Zašto, Scott?
Zato što nisam mogao...
nisam mogao da ti kažem da sam otpušten.
Mislila sam da govorimo sve jedno drugom.
Znam. Slušaj, Leslie,
Ispraviću ovo, obećavam
Ostatak joj moraš reći lično.
Moramo da bežimo.
Moram da idem. Volim te.
Scott?
Izvinite. Moje ime je Scott Powell.
Ostani gde si! Ne okreći se!
Ruke u vis!
- Transport nas čeka. - Imate ga.
Jel gotovo?
Nije još.
Ali mislim da će biti uskoro.
Zaposlio sam te
jer sam mislio da možeš to učiniti.
I jesam.
Zašto je onda Powell još uvek živ?
Uveravala si me u svoje sposobnosti.
A trenutno, ne vidim ni jednu od njih.
Evo ga on!
U redu narode, povucite se.
Gospodine,
- Možete li dati izjavu? - Jeste li srećni što ste se vratili kući?
Hej, g. Powell, kako je biti kući?
- Jeste li srećni? - Da li ste primili pretnje?
Kako ćete postupiti sad?
- Zoe. - John.
Čujem da ti trebamo zahvaliti što smo uhvatili Mathesona.
Drago mi je da sam mogla pomoći.
Sada je na redu isplata.
Častićeš me pićem?
Je li ti nedostajala žena?
- Jeste mi nedostajala žena. - Jednom si mi ispričala priču
o čoveku koji je znao kazati 2 reči
kojima bi oterao reportere.
Znaš li šta bi rekao?
Vidim da je g. Powell oslobodjen.
Još uvek je dug put pred njim, ja mislim.
Tačno.
Ali mislim da će se ubrzo vratiti na put.
Proveravam kompaniju koja je odlučila
da gradi nova postrojenja u Njujorku.
Mogli bi da zaposle Powella da nadgleda posao.
To je plemenito od tebe, Finch.
Trudim se. Cenim dobre ljude, g. Reese.
Pratiš li našeg hakera?
Igleda da dobro pokriva tragove, isto kao ti.
Uspeo sam da pronadjem adresu
koju je FBI primio od nekog... anonimnog lika.
Nažalost, previše kasno.
Izgleda da je haker koristio sobu
nekog studenta, koji nije imao pojma,
i koji je bio na zimskom raspustu.
Moram da odredim štetu na mom sitemu.
Zvaću te kad se pojavi drugi broj.
Čuvaj se, Finch.
"Sledeći put."
Titlovi by: Elvis Murić